Годинниковий механізм і посуд здаються поняттями абсолютно несумісними, але тільки поки ви не почнете над цим замислюватися. Сенс з'являється після ознайомлення з деякими версіями того, чому годинник називають котлами. Якщо в наш час такий сленг застосовується щодо наручних аксесуарів, то раніше він співвідносився з усіма часовими механізмами.

Жаргонізми в трудових таборах

почему часы называют котлами

Це сьогодні під час обговорення марки наручних годинників, або побачивши їх на чиїйсь руці, можна почути визначення «круті котли», «які котли дорогі», і не здивуватися. Як джерела появи таких словосполучень можна назвати кілька варіантів. Серед найпоширеніших вважаються:

  • використання справжніх котлів в якості дзвонів;
  • ««маскувальний» жаргон фарцовщиків і кишенькових злодіїв;
  • ментальна гра;
  • дизайн перших наручних годинників.

На пострадянському просторі вважають, що дане слово сленгу пов'язане все-таки з посудом або з тим, що від нього залишалося. У таборах для ув'язнених, зайнятих на галасливих будівництвах, про перерву на обід, а також про початок і закінчення роботи сповіщали за допомогою списаних з кухні котлів. У такий посуд дзвонили, як у дзвони. Тоді це слово набуло особливого сенсу. Згодом воно стало використовуватися поза контекстом і перейшло в жаргон.

Англійське просторіччя

Часто зустрічається специфічне визначення серед фарцовщиків і кишенькових злодіїв. Вони так називають даний аксесуар, як то кажуть, щоб ніхто не здогадався. Крім того, в Англії злодіїв, які спеціалізуються на викраденні годинників, називають kettle banger, що в перекладі звучить як «казанок». Але чому такий жаргонізм закріпився в даній категорії населення - невідомо.

Пошуки пояснення незвичайного визначення призводять знову до Англії. Там існує кокні - один з видів лондонського просторіччя. Серед його особливостей виділяється тенденція заміни одних слів іншими, які легко римуються. Існує своєрідна ментальна гра, що передбачає заміну вихідного слова римованим, і потім використання другого варіанту як основного. Виходить римований сленг, де сказане може бути зрозуміло тільки людям свого кола. За однією з версій, саме римований сленг перетворив годинники в котли.

На лондонському просторіччі кишеньковий годинник називаються kettle, що в перекладі означає чайник, а в звуковому вираженні нагадує слово «котли». Слово kettle згадується і в іншій версії. В жилеті кишеньку для годинника, а потім і сам аксесуар називалися fob, але в просторіччі слово fob перетворилося в словосполучення kettle and hob, що перекладається як чайник, киплячий на плиті. Згодом залишилося тільки перше слово, яке і стало визначальним.

Схожість з кухонним приладдям

За іншою версією, друга назва аксесуар придбав завдяки схожості з ручками каструлі. У перших наручних годинниках ручки, куди просмикувався ремінець, були дуже масивними - майже як у каструлі. До того ж, за формою вони також нагадували невелику каструлю. Оскільки каструля і котел схожі, то і версія теж може бути правдоподібною.

Подібність перших зразків аксесуара, що став модним, з кухонним начинням використано і в іншому тлумаченні. Перші варіанти кишенькового годинника були досить великими, оснащені відкидною кришечкою і «вушками». Багато прихильників цієї версії роблять акцент на зовнішній схожості: на самому початку виробництва такої продукції кишенькові моделі були масивними, і представляли собою конструкцію у вигляді з'єднаних між собою двох чаш (котлів).

Хтось впевнений, що слово прийшло до нас з англійської мови. Але watch (годинник), wristwatch (наручний годинник) і навіть clock (годинник) за своїм звучанням далекі від слова, схожість з яким їм хочуть приписати. Чи не співзвучні з ним також слова, що позначають час - ticker і timer.

Якій версії віддати перевагу?

Існує набагато більше пояснень, чому до годинника приліпилася дивна назва. У деяких з них фігурують різні терміни, слова, просто співзвучні з назвою предмета кухонного начиння. Але найбільш правдоподібними вважаються дві. Це табірна версія часів СРСР і англійська простонародна.

Знайдемо спільне: всі вони сталися з арго, тобто специфічного мови, якою спілкуються люди окремої групи.